Nejdřív doma

Co je DĚDOVA ŠTAFETA?	What is a GRANDPA'S RELAY?
Představte si matku se dvěma dětmi, které hrozí vystěhování z bytu kvůli dluhu na nájmu. Můžeme jí peníze na dluh jednoduše dát. Nebo se domluvíme, že je časem vrátí – celé nebo alespoň část. Stejně to udělal můj děda. Půjčil sousedovi na dobré slovo a dobře to dopadlo. Jak to funguje? Nejde o klasickou půjčku, která musí být ručená. Pokud člověk v nesnázích nic nesplatí, nehrozí mu exekuce a my se nezblázníme. Vrácené peníze – nebo peníze od nových dárců – pak za stejných podmínek půjčíme dalším potřebným. Takhle pomáhá DĚDOVA ŠTAFETA už šestým rokem.	Imagine a mother with two children facing eviction from her apartment due to rent arrears. We can simply give her the money for the debt. Or we can agree that she'll repay it over time – all of it or at least part of it. But we can also agree that they the funds will eventually be repaid. Or at least some of it. That's what my grandfather did. He lent money to a neighbor on his word, and it worked out well. How does it work? This isn't a classic loan that needs to be secured. If someone in need doesn't repay anything, they face no debt collection and we don't go broke. The repaid money – or money from new donors – is then lent to others in need under the same conditions. GRANDPA'S RELAY has been helping people this way for six years now.

Co je DĚDOVA ŠTAFETA?

What is a GRANDPA'S RELAY?

Představte si matku se dvěma dětmi, které hrozí vystěhování z bytu kvůli dluhu na nájmu.

Můžeme jí peníze na dluh jednoduše dát.

Nebo se domluvíme, že je časem vrátí – celé nebo alespoň část.

Stejně to udělal můj děda. Půjčil sousedovi na dobré slovo a dobře to dopadlo.

Jak to funguje?

Nejde o klasickou půjčku, která musí být ručená.

Pokud člověk v nesnázích nic nesplatí, nehrozí mu exekuce a my se nezblázníme.

Vrácené peníze – nebo peníze od nových dárců – pak za stejných podmínek půjčíme dalším potřebným.

Takhle pomáhá DĚDOVA ŠTAFETA už šestým rokem.

Imagine a mother with two children facing eviction from her apartment due to rent arrears.

We can simply give her the money for the debt.

Or we can agree that she'll repay it over time – all of it or at least part of it. But we can also agree that they the funds will eventually be repaid. Or at least some of it.

That's what my grandfather did. He lent money to a neighbor on his word, and it worked out well.

How does it work?

This isn't a classic loan that needs to be secured. If someone in need doesn't repay anything, they face no debt collection and we don't go broke.

The repaid money – or money from new donors – is then lent to others in need under the same conditions.

GRANDPA'S RELAY has been helping people this way for six years now.

RECAPITULATION FROM THE VERY BEGINNING

SPOLUPRACUJÍCÍ ORGANIZACE

Jak rozumět procentům v kolonce „daří se splácet“.	How to understand the percentages in the "successful repayment"
Konkrétní příklad: Začneme s 90 000 Kč a pomůžeme devíti osobám po 10 000 Kč (9 × 10 000 Kč). Předpokládejme, že se vrátí třetina: 30 000 Kč → pomůžeme dalším třem osobám (3 × 10 000 Kč). Z těchto peněz se opět vrátí třetina: 10 000 Kč → pomůžeme ještě jedné osobě (1 × 10 000 Kč). Výsledek: Z původních 90 000 Kč jsme poskytli pomoc za 130 000 Kč. Místo devíti lidem jsme pomohli třinácti.	A concrete example: We start with 90,000 CZK and help nine people with 10,000 CZK each (9 × 10,000 CZK). Let's assume one-third is repaid: 30,000 CZK → we help three more people (3 × 10,000 CZK). From this money, one-third is repaid again: 10,000 CZK → we help one more person (1 × 10,000 CZK). The result: From the original 90,000 CZK, we provided assistance worth 130,000 CZK. Instead of nine people, we helped thirteen.

Jak rozumět procentům v kolonce „daří se splácet“.

How to understand the percentages in the "successful repayment"

Konkrétní příklad:

Začneme s 90 000 Kč a pomůžeme devíti osobám po 10 000 Kč (9 × 10 000 Kč).

Předpokládejme, že se vrátí třetina: 30 000 Kč → pomůžeme dalším třem osobám (3 × 10 000 Kč).

Z těchto peněz se opět vrátí třetina: 10 000 Kč → pomůžeme ještě jedné osobě (1 × 10 000 Kč).

Výsledek:

Z původních 90 000 Kč jsme poskytli pomoc za 130 000 Kč.

Místo devíti lidem jsme pomohli třinácti.

A concrete example:

We start with 90,000 CZK and help nine people with 10,000 CZK each (9 × 10,000 CZK).

Let's assume one-third is repaid: 30,000 CZK → we help three more people (3 × 10,000 CZK).

From this money, one-third is repaid again: 10,000 CZK → we help one more person (1 × 10,000 CZK).

The result:

From the original 90,000 CZK, we provided assistance worth 130,000 CZK.

Instead of nine people, we helped thirteen.

REKAPITULACE DÁRCŮ